医薬品を安全に製造するには、非常に特殊な装置が必要です。世界中で多くの企業がこれらの重要な機械を製造しています。中国にはこの分野に精通したトップメーカーが多数存在し、これらの装置を世界規模で供給する上で大きな役割を果たしています。

製薬機械 医薬品の製造に使用される特殊な機械です。これらの機械は、物質の混合、錠剤の製造、小瓶への充填など、様々な作業を行います。また、完成した医薬品の包装も行います。常に清潔で正確な状態を保つことが安全性の鍵となります。

トラック輸送技術

設立年: 2000

主な製品:

• 液体注射剤生産ライン。
• 経口溶液処理システム。
• スマートな二次包装装置。
• 精製水とクリーン蒸気プラント。
• 統合された「ターンキー」医薬品工場。

Truking Technologyは湖南省長沙市に拠点を置く企業です。機械の設計と製造も行っており、購入者のために完全な機械システムを構築しています。

これらの機械は様々な作業を行います。薬を製造し、容器に薬を詰め、薬の検査を行い、薬を包装します。これらは人の体内に注射される薬です。

これらの薬は、 点滴バッグ小さな瓶に入っている場合もあります。これらの瓶はバイアルまたはアンプルと呼ばれます。これらの薬は滅菌状態に保たれなければなりません。滅菌とは、細菌が全く存在しないことを意味します。これは重要です。患者が薬を服用する際に安全を確保できるからです。

当社は長沙包装機械有限公司として創業しました。創業は建物から始まりました。あの建物は元々牛舎だったんです！面白い話ですね。

今では大企業となり、上海証券取引所にも上場しています。水処理設備やロボットも製造しています。さらに、エンジニアリング部門も有しており、この部門は最初から全く新しい医薬品工場を建設できるほどです。

ユエタン 会社を設立しました。彼は今も会長を務めています。彼は、主力マシンをデジタルコンピュータシステムと組み合わせることを決めました。これらのシステムは「 SCADA そして MESこれにより、顧客は生産ラインの承認を得やすくなります。

これらの承認は、欧州と米国の新しい規則に従っています。例： EU-GMP 付録1.もう一つは FDA 21 CFR パート 11。 これらの規則は非常に重要です。すべての医薬品が安全であることを保証するものです。

2017年、Truckingはドイツ企業を買収しました。買収したのはRomaco Groupです。その後、Truckingは欧州製の錠剤製造機械の提供を開始しました。また、錠剤を包装するための機械も提供しています。Truckingは、注射剤用の自社製機械に加え、これらの機械も提供しています。そのため、国際的な大手バイヤーは、あらゆる種類の医薬品製造設備を一元的に調達できます。

同社は「ウォータータウン寧郷にある「キャンパス」です。ここにはロボットのための特別なセンターがあります。これらのロボットはプレフィルドシリンジを操作します。また、研究センターもあります。この研究は、アイソレーターバリアと呼ばれる特別なクリーンエリアで行われます。

彼らは機器をテストするためのラボも持っています。このテストは、買い手の工場に出荷される前に行われ、機器が高品質基準を満たしていることを確認します。これらの基準は、 cGMP.

Trukingのテクニカルサービスチームは、世界中の人々をサポートしています。機器の設置や点検のサポートも行っています。また、購入者の拠点でスタッフのトレーニングも行っています。このチームは、 2,000の生産ラインこれらの路線は40か国以上で運行されています。

トフロン科学技術グループ

設立年: 1993

主な製品:

• 凍結乾燥機および自動積載システム。
• バイアル、PFS、カートリッジ用のアイソレータバリア充填ライン。
• 使い捨てのバイオプロセススキッドとクロマトグラフィーカラム。
• OSD 造粒、コーティング、封じ込めスイート。
• クリーンルーム HVAC とターンキークリーンユーティリティ。

トフロン・サイエンス・アンド・テクノロジー・グループは上海に本社を構え、様々な機器を供給しています。研究室開発用のツールから大型の工作機械まで、幅広い製品を取り扱っており、完成品プロジェクト全体の納品も可能です。

創設者は 鄭暁東彼は小さな会社を立ち上げました。小さな工房から始まりました。この工房が 真空凍結乾燥機現在、トフロン社は中国に8つの工場を所有しています。また、研究開発センターも保有しています。これらは ドイツとアメリカ.

同社の調製装置部門は、バイアル充填ラインを構築しています。これらのラインは仕切りで区切られており、清潔さが保たれています。 毎分600本のバイアルを処理できる彼らはこれを実行するために高度なロボットを使用します。

バイオプロセス部門は発酵槽を提供しています。これらは多くの場合、一度しか使用されず、その後廃棄されます。また、その他の機器も供給しています。これらの機器は現代の医薬品の製造に使用されます。これらの医薬品にはワクチンも含まれます。細胞や遺伝子を用いた治療法も含まれます。

トフロンのエンジニアはこれらのシステムを組み合わせて、独自の暖房、換気、空調システム（空調設備また、クリーニングシステムも追加しています。データプラットフォームがすべてのルールを満たしていることを確認しています。これらのルールは、正確性と信頼性を確保するためのものです。

2017年、このグループは「(M+E+C)AIイニシアチブ」と呼ばれるプロジェクトを開始しました。このプロジェクトでは機械学習を活用しています。機械学習はスマートコンピュータプログラムの一種で、凍結乾燥プロセスの改善に役立ちます。また、無菌生産ラインの検査方法も改善します。

これにより、凍結乾燥に必要な時間が短縮されました。短縮される時間は最大で 20パーセント。 トフロンは大手製薬会社と提携しています。これらの会社はヨーロッパと北米にあります。トフロンは 13のオフィス 海外でもサービスを提供しています。これらのオフィスではスペアパーツも保管しています。

彼らの最近のプロジェクトには、細胞・遺伝子治療のための完全な設備が含まれています。これらの設備には、高度なアイソレーターが使用されています。アイソレーターは非常にクリーンで密閉された空間であり、これらの設備は欧州の高い基準を満たしています。これらの基準は、バイアル内の細菌を無菌状態に保つためのものです。これにより、従来のクリーンルーム用衣類を必要とせずに作業を行うことができます。

シンバ医療機器

設立年: 1943

主な製品:

• 大容量の蒸気・低温殺菌装置。
• 放射線治療システムとデジタル画像診断装置。
• 洗浄消毒装置とCSSD物流ロボット。
• アイソレータとクリーンルーム機器の複合化。
• 製薬用水処理および廃棄物滅菌ユニット。

晨華医療器械は山東省淄博市にあります。中国最古の医療機器メーカーであり、医薬品製造装置も製造しています。そして、長年にわたり休むことなく操業を続けています。

この会社は戦時中に設立されました。その仕事は病院への物資供給でした。これらの病院は戦時中でした。現在、 9つの工業団地これらの工業団地では医療用の機械が製造されています。また、製薬会社向けの機械も製造されています。

製薬会社では、滅菌部門が大型蒸気滅菌器を製造しています。これらは オートクレーブ. 低温滅菌器も製造しています。過酸化水素を使用します。この化学物質は滅菌医薬品の製造装置を洗浄します。滅菌とは、細菌が完全に除去されていることを意味します。

同社のエンジニアリング研究所は中国のグループと協力している。これらのグループには以下が含まれる。 CMDA と NMPA。 これらは共に国家基準の策定に貢献しています。これらの基準は、滅菌装置の適切な性能を規定しています。これらが連携しているため、中国の検査官は通常、Shinvaの試験方法を採用しています。

放射線機器を扱う部門は、その知識を活用しています。彼らは、 線形加速器これらを用いて強力な電子線滅菌装置を提供しています。ワクチンや注射器を製造する工場では、これらの滅菌装置が使用されています。製造工程の最終段階で、製品が完全に清潔であることを確認しています。

創業者から始まった研究開発の確固たる伝統は、新たな製品を生み出してきました。その一例が、洗浄消毒ラックです。このラックには人工知能が活用されています。

これらのスマートラックは、洗浄対象に応じて噴射圧を調整できます。これにより、水の節約になり、洗浄サイクルも短縮されます。

シンバは、病院向けの完全な中央滅菌供給部門も設計しています。また、適正製造規範（GMP）のトレーニングセンターも提供しています。そこでは、作業員が重要な手順を実践することができます。同社は製品を東南アジアから南米まで、多くの地域で販売しています。多くの製品は CEマークこれらのマークは、特定の欧州の安全性と性能の規則を満たしていることを示します。

浙江カナンテクノロジー

設立年: 2000

主な製品:

• 高せん断ミキサーと流動床造粒機。
• ローラーコンパクターとビンブレンダー。
• 錠剤成形機およびカプセル充填機。
• 強力な OSD 製造のための OEB アイソレータ。
• 統合された倉庫と AGV 資材処理ソリューション。

浙江カナンテクノロジーは 永嘉工業団地このパークは温州にあります。中国で初めて、 固形薬 株式市場に上場される。固形医薬品とは錠剤のようなものである。

創業者の方衡志氏が会社を設立しました。現在では、これらの製造に必要な完全なシステムを提供しています。 経口固形剤（OSD） 医薬品。これらのシステムはあらゆるものを処理します。これには、専用のクリーンブースでの原材料の計量も含まれます。また、 錠剤の混合、成形、コーティング。 梱包も担当し、自動倉庫システムの管理も行っています。

同社はデジタルシステムを採用しており、 「カナンiPharma」 このシステムは、プロセスを監視するセンサーを接続し、医薬品製造のレシピを管理します。また、主要な製造コンピュータシステムにもリンクします。

この設定により、良好な記録管理が可能になります。この記録管理は次のようなルールに従います。 CFRパート11また、ライブ情報も提供します。この情報から、機器の稼働状況がわかります。

現在の会長は ジェン・ファン彼は、 “3つの健康.” この戦略は、設備の健全性、製品の健全性、そして事業そのものの健全性に重点を置いています。これにより、3つの生産拠点が構築され、さらに他の都市にも試験センターが設置されています。

カナンのアイソレーター技術は、非常に強力な薬物を安全に取り扱うために開発されました。これは、 OEB 4/5 封じ込めレベル。 これは、この装置が作業員に対して非常に高いレベルの保護を提供することを意味します。

これらのシステムには、材料を移動させるための特殊なバルブが組み込まれています。また、機器を迅速に洗浄する方法も備えています。この洗浄には過酸化水素の蒸気が使用されます。これにより、抗がん剤などの医薬品を常時製造することが可能になります。これらの医薬品を製造するには、作業員の被ばくを極めて低く抑えることが重要です。

同社にはアカデミーもあります。このアカデミーでは、機器を購入する企業の技術者を育成しています。技術者は、大量生産時の造粒プロセスの管理方法を学びます。また、打錠機のトラブル解決方法も学びます。これにより、約100万トンのサービス契約をサポートします。 90カ国.

ファインテック

設立年: 1992

主な製品:

• 自動カプセル充填機（NJPシリーズ）
• ハードカプセル充填および密封システム内の液体。
• マルチチャンネル電子錠剤カウンター.
• ブリスターおよびボトリング下流設備.
• 付属の検査および印刷ユニット。

ファインテックの本社は浙江省瑞安にあります。この地域は機械に関する斬新なアイデアで知られています。これらの機械はカプセルを製造しています。 トニー・タオ 最高経営責任者です。彼は創業初期に事業を立ち上げました。 1990年代.

タオ氏はファインテック社を率いてきました。同社は正確な投与量を計量する技術に注力しており、これは栄養補助食品の製造に役立つだけでなく、規制対象の医薬品の製造にも適しています。当初はカプセル充填機を製造していましたが、これは手作業で操作する必要がありました。

今では、サーボモーターを使った高度なモデルを製造しています。 24,000カプセル 1時間！とても速いですね。この機械は重量を自動調整するシステムを搭載しています。また、真空技術を用いてカプセルに非常に正確に充填します。扱いにくい粉末でも問題なく使用できます。

液体充填カプセル製造設備には、精密ポンプが搭載されています。また、液体を充填するための加熱容器も備えています。さらに、充填後にカプセルを密封するシステムも備えています。これにより、企業は油性部品を使用した製品を販売することが可能になります。また、ソフトジェルカプセルではないものの、ソフトジェルカプセルと同様の効果を持つ製品の製造も可能になります。

ファインテックのエンジニアは、特別なクリーンエンクロージャを設計します。また、 HEPA層流モジュールこれらは特殊な空気フィルターです。また、パイプ洗浄機も自社で製造しています。このアプローチは、購入者のトラブルを軽減するのに役立ちます。例えば、 FDA.

同社は単体ユニットも提供しています。これらのユニットはボトルへの充填に加え、キャップやシールも行えます。つまり、新規事業を立ち上げる企業は、経口固形薬の製造に必要な設備をすべて揃えることができるのです。しかも、単一のサプライヤーから調達するだけで済みます。

ファインテックは世界中で製品を販売しており、CEおよび UKCA認定これらは、彼らが一定の基準を満たしていることを示しています。複数の地域に技術者が配置されており、必要に応じて迅速に部品を供給できます。

ファインテックは高精度機械加工への投資を継続しています。これにより、重要な部品を非常に正確に製造することが可能になります。これがファインテックの評判が高い大きな理由です。同社は信頼性の高い機械で知られており、これらの機械はジェネリック医薬品を大量に生産する工場で使用されています。

チュティアンテクノロジー

設立年: 1998

主な製品:

• アンプル、バイアル、経口液コンパクトのライン。
• 非経口剤用のインテリジェントな視覚検査システム。
• 滅菌水調製および分配装置。
• BFS 注入プラスチック用のブロー充填シール機。
• 高速シリンジ組立・包装ライン。

チュティアン・テクノロジーは湖南省長沙市に拠点を置き、液剤の迅速な製造ソリューションに注力しています。創業者は 李長成氏彼は中国の大学との協力を最優先事項とし、研究開発に協力しました。

これらの提携により、独自のキャッピング装置が開発されました。また、非接触式充填バルブも開発されました。このバルブは、非常に正確に容量を計測でき、充填時にも問題なく機能します。 1分間に600個のコンテナ。

Chutianのバイアル用コンパクトラインの主力製品は、洗浄から加熱滅菌（デパイロジェンと呼ばれる）まで、多岐にわたります。充填、ストッパーの装着、キャッピングまで、すべてが非常に清潔で密閉された空間内で行われます。

このシステム全体は、小さなスペースに収まるように設計されています。 長さ7メートルこれにより、古い工場の更新に適しています。

同社の自動化部門はコンピュータプログラムを開発しています。これらのプログラムはマシンビジョンを利用しており、スマートカメラシステムのようなものです。小さな粒子を検知したり、製品の小さな欠陥を見つけたりすることができます。これは、次のようなガイドラインに従っています。 米国USP <1790> 品質管理のためです。

Chutianのブローフィルシール（BFS） このシステムは特殊な金型を使用しています。また、洗浄ユニットも内蔵されています。このシステムにより、ユーザーは迅速な切り替えが可能になり、異なる製品の製造に切り替えることができます。例えば、点眼薬から少量の注射薬への切り替えなど、ダウンタイムを最小限に抑えて行うことができます。

チュティアンは別の会社であるアドバンテックとも協力関係にあり、一緒に次のような活動を行ってきました。 SCADA システム。また、デジタルツインシミュレーションも活用しています。デジタルツインとは、実際の機械の仮想コピーです。

これらのデジタルツールを使うと、顧客は変更を練習したり、リハーサルしたりすることができます。 無菌手順彼らはこれを仮想世界で行います。実際の生産ラインで実行する前に、これを行います。

チュティアン社は、機械を 50カ国彼らはサポートも提供しています。このサポートは遠隔診断センターを通じて提供されます。このセンターは、技術者が現場に出向くことなく、ほとんどのアラームを解決できます。これにより、企業の生産性を高く維持することができます。これらの企業はワクチンや点滴を製造しています。

IMAグループ

設立年: 1961

主な製品:

• 錠剤圧縮機およびカプセル充填機。
• 無菌処理および凍結乾燥ライン。
• ブリスターおよびトレイ包装機。
• チューブ充填機およびカートン箱詰め機。
• 最終工程のパッケージングおよび自動化システム。

IMAグループはイタリアのボローニャに拠点を置き、医薬品、化粧品、食品などの加工・包装機械の世界的リーダーです。幅広い業界に幅広いソリューションを提供することを目指しており、その規模と幅広い機器ラインナップで知られています。

それは、 ヴァッキ家当社はティーバッグ包装機械の製造からスタートしました。現在では、多くの事業部を擁する大企業へと成長しました。固形剤を扱うIMA Active、無菌処理を扱うIMA Life、そして包装を扱うIMA Safeなど、それぞれが専門分野に特化した機械を製造しています。

IMA Active部門は、経口固形剤を製造するための包括的なシステムを提供しています。これには以下が含まれます。 造粒機、打錠機、カプセル充填機彼らの機械は非常に精密であることで知られています。また、非常に強力な薬剤を安全に取り扱うことでも有名で、作業員の安全を守っています。

IMAライフは滅菌製造部門です。 無菌充填、 つまり、細菌のない充填を意味します。彼らは凍結乾燥機と注射薬の自動充填システムを製造しています。彼らのアイソレーター技術は製品の純度を保つのに役立ち、機械を操作する人々の安全も守ります。

IMAは研究開発に多額の資金を投入しており、デジタルツールに重点を置いています。 「IMAデジタル」 このプログラムはスマートマシンの開発に役立ちます。これらのマシンはメンテナンスが必要な時期を予測できるため、ダウンタイムの防止に役立ちます。また、製薬会社がデータ整合性規則を遵守するのにも役立ちます。

同社は世界中の顧客に包括的なサポートを提供しています。これには、機械の設置やスタッフのトレーニングが含まれます。ヨーロッパおよび世界各地に多数の生産拠点を有し、さらに大規模な販売・サービス拠点ネットワークも構築しています。これにより、世界中の国々で機械のサポートが可能です。

遼陽中聯製薬機械

設立年: 2001

主な製品:

• 管状およびディスクスタック遠心分離機。
• 連続デカンター遠心分離ライン。
• アルコール回収蒸留スキッド。
• ハーブ抽出およびろ過システム。
• パイロット試験用の小規模ラボセパレーター。

遼陽中聯製薬機械は遼寧省遼陽市にあります。この地域は遠心分離機の製造で歴史があります。遠心分離機は機械の一種で、非常に高速に回転して様々な物質を分離します。

中聯は固体と液体を分離するソリューションに重点を置いています。これは非常に重要で、医薬品有効成分（API（※原文に誤りがあります。）バイオテクノロジーの培養液を透明にするためにも重要です。培養液とは、一部の医薬品の製造に用いられる液体です。

創設者は 張国強彼は地元の知識を重機に活かし、それを使って 高重力ディスクスタック遠心分離機これらの機械は液体を浄化することができます。非常に小さな粒子を除去することでこれを実現します。これらの機械は工場でよく使われています。これらの工場は抗生物質や血漿タンパク質を製造しています。

当社は特別なデカンタを提供しています。これらは 防爆また、密閉設計も採用されています。これらの特徴により、工場では溶剤を回収して再利用することができます。これは、栄養補助食品などの製品を取り出す際に便利です。 栄養補助食品 健康補助食品です。また、カンナビノイドにも使用されます。これらは大麻植物由来の化合物です。このプロセスは、次のような安全規則に従っています。 ATEX指令これらのルールは危険なエリアに適用されます。

エンジニアリングチームは遠心分離機のボウルに特殊な金属を選ぶことができます。 デュプレックス, スーパーデュプレックス、 または ハステロイこれは、腐食によって損傷を引き起こす可能性のある物質を取り扱うためです。例えば、酸や塩化物を含む発酵液などです。

中聯の制御システムにはシーメンス製のコンピュータが採用されており、監視システムも含まれている。 振動問題が発生した場合、これらのシステムは自動的に清掃とバランス調整のルーチンを開始します。これにより、機械のベアリングの寿命が延び、機械の停止頻度も減少します。

振動データを遠隔監視するサービスも提供しています。また、予備のボウルを交換するためのプログラムも提供しています。これは、APIを頻繁に製造する工場にとって非常に役立ち、メンテナンスが必要になる時期を予測するのに役立ちます。

ヨルネン・マシナリー

設立年: 1989

主な製品:

• ブリスター包装機およびフィーダー。
• カートナーおよびラインエンドケースパッカー。
• カプセル充填機およびストリップ包装ライン。
• フィルムコーティング機および錠剤成形機。
• 熱成形包装システム。

ヨルネン・マシナリーは上海に拠点を置いており、 ヤン・イジュンさん彼は中国初のプラテン式ブリスター包装機の開発を主導しました。これは包装機の一種です。

創業以来、当社は成長を続け、現在では幅広い機器を提供しています。この機器は 医薬品の包装 経口摂取。モジュール式の ブリスターおよびカートン包装ライン。 これらの線は非常に正確に連動して、物事が正確に整列するようにします。 0.3ミリメートル以上。

ヨルネンのメイン DPPシリーズ これらの機械はサーボモーターを採用しており、スムーズな動作を実現しています。また、接触加熱ステーションも備えています。これらはPVC-PVDCやALU-ALUといった様々な包装形態に対応しており、プラスチックや箔の種類によって包装形態が異なります。これらの機械は毎分500個以上のブリスターパックを製造できます。

彼らは特別な 「クイックロック」 金型交換システム。金型は機械の成形部品です。このシステムにより、迅速な金型交換が可能になります。金型交換には約 15分これは企業にとって非常に役立ちます。これらの企業は、さまざまな種類の製品をパッケージングしています。

同社は生産ラインにカメラ検査を組み込んでおり、漏れ検査や重量検査も行っています。また、システム一式を輸出しており、これらのシステムは国際基準を満たしています。 ISO 14644 そして ガンプ5.

同社の研究開発センターは 上海交通大学彼らはブリスターの形成過程を科学的に研究しています。このチームワークにより、ブリスターの形成に必要な温度が低くなりました。これにより、PVC包装における問題が軽減されます。問題の一つはパッカリングです。また、エネルギーも節約できます。

ヨルネンのグローバルネットワークは 100カ国スペアパーツハブがあります。これらは ドイツのフランクフルトとブラジルのサンパウロこれらのハブは、重要な消耗品を確実に配送できるようにしています。 72時間例としては、切断ナイフや成形プラグなどがあります。

華大製薬

設立年: 1992

主な製品:

• カプセル充填機内のハードゲルと液体。
• 自動錠剤カウンターと瓶詰めライン。
• ソフトゼラチンカプセル化システム。
• ブリスター包装機。
• カプセル検査・研磨装置。

華大製薬は浙江省温州市に本社を構えています。瑞安華大製薬機械工場を前身とし、現在はカプセル製造技術に注力しています。

創業以来、同社は独自の投与システムの開発に注力してきました。これらは特許を取得できるシステムです。最新の NJP 7500シリーズ 機械は特殊な3つのカムステーションを採用しています。この設計により、計量ディスクの振動が分離されます。計量ディスクは粉末を計量する部分です。この分離により、重量の均一性が保たれます。これは、空気中の水分を吸収しやすい粉末の場合に特に有効です。

液体充填カプセルを製造するためのシステムには、サーボ駆動ピストンが採用されています。これにより、非常に正確な計量が可能になります。その精度は ±1パーセントまた、洗浄サイクルと蒸気処理サイクルも内蔵されています。これらの機能により、培地充填バリデーションの迅速化に役立ちます。培地充填バリデーションは試験であり、機器が滅菌され、準備が整っていることを確認します。

創設者は、 胡暁明は、強力な研究開発文化を育みました。その結果、40件を超える国内特許を取得しました。そのうちの1つはタンピングピンに関するものです。このピンは自動調整機能を備えており、長期間の生産中に顆粒の密度が変化した場合でも調整が可能です。

華達の包装部門では、回転式ブリスター機を導入しています。これらの機械には特殊なブラシレスナイフが搭載されており、ミシン目（包装の切り取り線）を作ります。ミシン目とは、包装の切り取り線です。また、フルハイトのビジョン選別タワーも備えています。カメラを用いて不良品を特定し、除去します。これは、市販品を包装する企業にとって、厳しいラインクリアランス規則の遵守に役立ちます。これは特に米国の小売業者にとって重要です。

同社は ISO9001 そして CE証明書また、FDA QSR文書も提供しています。QSRとは品質システム規制の略で、北米のバイヤー向けです。英語のオンライン学習ポータルも利用できます。このポータルでは、カプセル充填機のメンテナンスと修理方法について解説しています。

敷地内の加工センターでタレットを製造しています。タレットはカプセル充填機の主要部品です。316Lステンレス鋼で一体鋳造されており、溶接継ぎ目がありません。この設計により、タレットの強度が向上し、機械の清掃も容易になります。これは、現行の適正製造規範（cGMP）に準拠しています。

結論

製薬機械は医薬品の製造において非常に重要です。この機器を製造する企業には大きな責任があります。彼らの努力は、私たちが安全で効果的な治療を受けられるよう支えているのです。